Le Cercle d'Ecrits Caucasiens

"Fables et contes populaires arméniens de Chirak, Bassène et Djavakhq", traduits et adaptés de l'arménien dialectal par Hratch BEDROSSIAN

Dans ce volume sont présentés quarante fables et contes originaux traduits pour la première fois en français de l'arménien dialectal, n'ayant subi aucune réécriture ni correction jusqu'à ce jour, de trois provinces de l'Arménie historique : le Chirak,...

Lire la suite

"Les Assyro-chaldéens et les Arméniens massacrés par les Turcs" de Joseph Naayem, ancien aumônier des prisonniers de guerre alliés en Turquie, officier de l'Instruction Publique (mémoires édités la première fois en 1921)

Des trois plus anciens peuples chrétiens autochtones d'Asie Mineure, arménien, grec et assyro-chaldéen, qui, lors de la Première guerre mondiale, ont subi un génocide au sens vrai du terme, ourdi et exécuté par le régime jeune-turc dans l'empire ottoman,...

Lire la suite

"Mains propres ... Jeu d'échecs ..." de Mouchegh TCHALOYAN-MARDIROSSIAN (récit de vie)

La baraka... cette chance, faveur divine donnée à l'homme, marque ce récit de vie qui commence dans les années 1920 à Khendzoresk, village pittoresque dans la province du Zanguézour, au sud-est de l'Arménie soviétisée. Mobilisé dans l'Armée Rouge peu...

Lire la suite

"HADJN, SI ON T'OUBLIE ..." de Haïganouche GRKACHARIAN

Pour ce témoignage sur les péripéties dramatiques dont la ville de Hadjn fut le théâtre en avril 1909, et celles notamment de mars à octobre 1920 qui se conclurent par la chute de la ville et le massacre de sa population civile de huit mille âmes, l'auteur...

Lire la suite

"Constantinople, 24 avril 1915 : l'arrestation et la déportation des intellectuels arméniens" d'Aram ANTONIAN (mémoires)

Après une première publication en 1919 à Constantinople, c'est entre décembre 1946 et juin 1947 que ces Mémoires d'un témoin oculaire capital de l'extermination des Arméniens de l'Empire ottoman par le régime Jeune-Turc en 1915-1918 parurent sous le titre...

Lire la suite

FABLES ET CONTES POPULAIRES ARMENIENS D'ARTSAKH ET DE ZANGUEZOUR

Littérature Générale

Entre 1960 et 1967, une mission ethnographique composée d'écrivains, de folkloristes, fut chargée de recueillir par écrit, avant qu'ils sombrent définitivement dans l'oubli, les fables et les contes populaires transmis oralement depuis des générations...

Lire la suite

"BANQUE OTTOMANE", roman d'Alexandre TOPTCHIAN traduit de l'arménien

Littérature Générale

A l'approche des festivités du vingtième anniversaire de son intronisation prévues le 30 août 1896 au palais de Yildiz, le sultan Abdul-Hamid II apprend par sa cartomancienne préférée l'imminence de troubles sanglants dans la capitale. En Suisse, un groupe...

Lire la suite

"FABLES ET LEGENDES D'ARMENIE ET D'IRAN" de Vrtanès PAPAZIAN, traduites et adaptées de l'arménien par Hratch Bedrossian

Traduits pour la première fois en français, les récits allégoriques sous forme de fables, paraboles, légendes, contes de ce recueil, qui ne manquent pas de saveur, ni d'humour, publiés entre 1883 et 1909, sont parmi les plus représentatifs de Vrtanès...

Lire la suite

"INSOLATIONS" de Tigrane YEGAVIAN, poèmes en prose

C'est au Yemen, sur la route menant d'Aden à Al Mukalla que l'insolation a frappé Tigrane. Le présent recueil s'ouvre donc sur la fièvre, le délire, l'angoisse mais aussi l'extase. Du Yemen au Levant, en passant par l'Ibérie, Paris et l'Arménie(s) plurielle,...

Lire la suite

"LES TURCS ONT PASSE LA..." (1911) de Georges BREZOL

Histoire

Après "Arméniens et Jeunes-Turcs" d'Alexandre Adossidès paru en 1910 et réédité dernièrement, ce recueil au titre emprunté à Victor Hugo est le second le plus connu en français à relater les massacres de plus de 30.000 Arméniens de Cilicie en avril 1909....

Lire la suite